1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:35,688 --> 00:01:37,196
Řekni mi, že to není hezké.

4
00:01:39,072 --> 00:01:40,752
Květnatá louka.

5
00:01:42,918 --> 00:01:44,318
Pojďme na oběd.

6
00:01:44,342 --> 00:01:45,591
Konečně.

7
00:02:31,534 --> 00:02:34,164
Promiň, jestli jsem řekl něco, co tě naštvalo.

8
00:02:34,188 --> 00:02:35,308
Dobře, dobře.

9
00:02:36,534 --> 00:02:38,170
A promiň za co?

10
00:02:38,534 --> 00:02:40,933
Nevím.

11
00:02:40,957 --> 00:02:42,318
Diego, teď je to moje chyba.

12
00:02:42,342 --> 00:02:43,625
Ne, ne, ne.

13
00:02:43,649 --> 00:02:47,741
Jen to říkám, když jsem to řekl

14
00:02:47,765 --> 00:02:48,841
omlouvám se.

15
00:02:48,957 --> 00:02:51,164
A to je ten problém,

16
00:02:51,188 --> 00:02:53,083
jako by se to takhle řešilo a...

17
00:02:53,688 --> 00:02:56,702
mám z toho pocit

18
00:02:56,726 --> 00:02:58,492
Co to říkáš, Alba?

19
00:02:59,265 --> 00:03:01,971
Podívej, omlouvám se,

20
00:03:01,995 --> 00:03:04,625
Jen jsem řekl, že nejsou peníze

21
00:03:04,649 --> 00:03:06,070
To je vše, nic moc, Albo.

22
00:03:07,072 --> 00:03:09,958
Zlato, v té době

23
00:03:10,188 --> 00:03:12,169
Řekl jsi mi to

24
00:03:12,418 --> 00:03:14,894
Myslíte?

25
00:03:14,918 --> 00:03:16,856
Nebylo to tak, Alba.

26
00:03:16,880 --> 00:03:19,587
Právo. Takže je to moje chyba.

27
00:03:19,611 --> 00:03:20,860
Ahoj...

28
00:03:20,957 --> 00:03:23,125
Jsi trochu zvláštní, že?

29
00:03:23,149 --> 00:03:24,915
Proto jsem si tě vzal.

30
00:03:29,303 --> 00:03:32,087
Vždycky skončíme na zasraných místech.

31
00:03:32,111 --> 00:03:34,702
Uděláme vraždu, uvidíš.

32
00:03:34,726 --> 00:03:36,202
milionáři.

33
00:03:36,226 --> 00:03:37,605
Co?

34
00:03:39,880 --> 00:03:41,991
Mám otevřít?

35
00:03:42,880 --> 00:03:44,202
Bylo by ti to jedno, že?

36
00:03:44,226 --> 00:03:47,318
Všichni se dívají

37
00:03:47,342 --> 00:03:48,892
Eh?

38
00:03:48,957 --> 00:03:51,153
Už jsem to všechno viděl.

39
00:03:53,111 --> 00:03:55,279
Vidíš to takhle?

40
00:03:55,303 --> 00:03:56,741
Ne, přestaň!

41
00:03:56,765 --> 00:03:58,394
Zabijeme se.

42
00:03:58,418 --> 00:04:00,510
Ne, poslouchej, tahle dovolená

43
00:04:00,534 --> 00:04:02,548
zabít se v první zatáčce.

44
00:04:02,572 --> 00:04:04,971
Vezmu tě do

45
00:04:04,995 --> 00:04:07,752
Jo, v pohodě.

46
00:04:19,495 --> 00:04:21,741
Bavíme se o zítřejším rivalovi.

47
00:04:21,765 --> 00:04:25,356
Existuje mnoho hráčů s

48
00:04:25,380 --> 00:04:29,164
stejně jako jejich trenér, který měl

49
00:04:29,188 --> 00:04:31,856
Zítřejší zápas

50
00:04:31,880 --> 00:04:34,318
ale je tu také jisté

51
00:04:34,342 --> 00:04:37,394
Ano, přátelé, spoluhráči,

52
00:04:37,418 --> 00:04:40,125
hodně Španělů

53
00:04:40,149 --> 00:04:43,681
ale tohle určitě bude

54
00:04:58,303 --> 00:05:00,284
Tady to máš.

55
00:05:01,534 --> 00:05:03,386
platím.

56
00:05:06,111 --> 00:05:07,274
Zde.

57
00:05:07,649 --> 00:05:08,726
Dobře.

58
00:05:11,688 --> 00:05:13,282
Váš PIN, prosím.

59
00:05:21,880 --> 00:05:24,164
Zkusíme jiný,

60
00:05:24,188 --> 00:05:25,222
Zkuste tento.

61
00:05:25,265 --> 00:05:27,333
Dobře.

62
00:05:27,765 --> 00:05:29,875
A nabijte mi to.

63
00:05:30,495 --> 00:05:31,529
Nabijte mi to.

64
00:05:31,572 --> 00:05:32,692
Dejte to tam.

65
00:05:32,726 --> 00:05:34,665
Dej si trochu vody, jo?

66
00:05:35,611 --> 00:05:36,611
Ano.

67
00:05:41,111 --> 00:05:43,480
Pokračujte.

68
00:05:44,495 --> 00:05:46,735
Ano, miláčku, podívej...

69
00:05:47,726 --> 00:05:50,440
Ostrov je skvělý

70
00:05:51,418 --> 00:05:54,048
Myslím, že je to trochu skoupé.

71
00:05:54,072 --> 00:05:56,700
Počkejte, počkejte.

72
00:06:38,418 --> 00:06:40,314
Myslel jsem, že není internet.

73
00:06:44,111 --> 00:06:45,317
Podívejte.

74
00:06:56,957 --> 00:06:58,971
Vážně?

75
00:06:58,995 --> 00:07:01,494
7 OTÁZEK

76
00:07:14,918 --> 00:07:16,164
Dobré odpoledne.

77
00:07:16,188 --> 00:07:18,164
Dobré odpoledne.

78
00:07:18,188 --> 00:07:19,125
To vypadá pěkně.

79
00:07:19,149 --> 00:07:21,048
Mojito a trochu sýra.

80
00:07:21,072 --> 00:07:22,924
Užijte si jídlo.

81
00:07:24,072 --> 00:07:25,537
Fantastický.

82
00:07:27,918 --> 00:07:30,241
Hej.

83
00:07:30,265 --> 00:07:32,505
Co když mi zavolají

84
00:07:32,649 --> 00:07:35,087
Kdo si se mnou bude číst?

85
00:07:35,111 --> 00:07:36,702
S vaší angličtinou...

86
00:07:36,726 --> 00:07:38,707
Promiňte, minule

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,120
Bylo to na tampony

88
00:07:45,418 --> 00:07:51,202
Navíc ten ředitel, který je nabitý

89
00:07:51,226 --> 00:07:54,457
a můj agent říká

90
00:07:56,188 --> 00:07:57,480
Jaký agent?

91
00:07:59,534 --> 00:08:01,084
Můj agent.

92
00:08:05,688 --> 00:08:07,324
Má to rajče, zlato.

93
00:08:07,611 --> 00:08:09,856
Řekl jsem mu, aby nedával rajče.

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,301
Promiňte!

95
00:08:19,649 --> 00:08:21,157
no...

96
00:08:33,649 --> 00:08:36,741
"Sedm otázek"

97
00:08:36,765 --> 00:08:38,087
"Kdybys mohl..."

98
00:08:38,111 --> 00:08:40,566
Opravdu chcete, abychom byli

99
00:08:41,265 --> 00:08:42,625
Bůh mi pomoz.

100
00:08:42,649 --> 00:08:45,277
Pojď, jestli to zvládneme

101
00:08:50,342 --> 00:08:52,711
Ale opravdu věříte

102
00:08:53,265 --> 00:08:56,668
Tobě se to nehodí.

103
00:09:01,611 --> 00:09:04,670
Dobře, podívej, pojďme jíst.

104
00:09:05,226 --> 00:09:07,933
já nevím,

105
00:09:07,957 --> 00:09:09,471
Uvidíme, jo?

106
00:09:09,495 --> 00:09:11,564
Uvidíme, co chceš.

107
00:09:17,495 --> 00:09:19,434
Jsme v tak špatném stavu?

108
00:09:33,995 --> 00:09:36,149
Pojď, něco sněz.

109
00:09:36,303 --> 00:09:39,125
Místo házení jídla.

110
00:09:39,149 --> 00:09:41,087
Tohle sníme.

111
00:09:41,111 --> 00:09:43,307
Stejně to platíme.

112
00:09:43,572 --> 00:09:45,424
Sníš to.

113
00:09:45,995 --> 00:09:49,011
Podívej, žádné rajče. Pokračuj.

114
00:09:50,688 --> 00:09:52,152
Dobře.

115
00:09:56,534 --> 00:09:58,170
je to dobré?

116
00:10:03,918 --> 00:10:05,664
Pojď, položme si otázku.

117
00:10:05,688 --> 00:10:07,497
Vystřihněte to.

118
00:10:07,726 --> 00:10:09,147
Podívejme se.

119
00:10:12,188 --> 00:10:16,409
Pokud byste mohli něco změnit

120
00:10:20,649 --> 00:10:22,164
Ten přeskočíme.

121
00:10:22,188 --> 00:10:23,437
Další.

122
00:10:28,149 --> 00:10:30,894
Jak si představuješ naši budoucnost?

123
00:10:30,918 --> 00:10:34,494
"Dobře". Je to odpověď?

124
00:10:37,534 --> 00:10:40,279
Nechápu, co je tak vtipného.

125
00:10:40,303 --> 00:10:41,552
Chtěl jsem brambory.

126
00:10:47,880 --> 00:10:49,664
Máš to?

127
00:10:49,688 --> 00:10:51,626
Dobře, uvidíme. Podívejme se...

128
00:11:10,880 --> 00:11:12,301
Skvělé!

129
00:11:25,688 --> 00:11:27,712
Promiňte!

130
00:11:29,111 --> 00:11:30,587
Kdy to bude hotové?

131
00:11:30,611 --> 00:11:33,048
Nevím, jestli je vše v pořádku,

132
00:11:33,072 --> 00:11:35,183
Dobře. Díky.

133
00:11:44,072 --> 00:11:45,494
Končí dnes večer.

134
00:11:47,688 --> 00:11:49,394
Soulož na ruském kole, nebo co?

135
00:11:49,418 --> 00:11:50,418
Bože můj.

136
00:12:48,265 --> 00:12:49,600
Ahoj?

137
00:12:50,765 --> 00:12:52,010
Ahoj.

138
00:12:52,034 --> 00:12:53,929
Ano, přichází.

139
00:12:54,765 --> 00:12:56,315
Ahoj.

140
00:12:56,380 --> 00:12:59,010
Irene? Diego.

141
00:12:59,034 --> 00:13:00,886
Rád tě poznávám.

142
00:13:00,918 --> 00:13:02,241
Tohle je Alba.

143
00:13:02,265 --> 00:13:03,299
Alba.

144
00:13:03,342 --> 00:13:05,087
Omlouváme se, trochu jsme se zdrželi.

145
00:13:05,111 --> 00:13:06,433
To je v pořádku.

146
00:13:06,457 --> 00:13:09,472
jaká byla cesta?

147
00:13:09,880 --> 00:13:11,603
Nikdy nechci odejít.

148
00:13:12,303 --> 00:13:13,768
Děje se to pořád.

149
00:13:15,918 --> 00:13:17,469
Následuj mě.

150
00:13:35,072 --> 00:13:38,260
No, tohle je obývací pokoj.

151
00:13:38,995 --> 00:13:42,571
Nahoře máš ložnici,

152
00:13:42,918 --> 00:13:45,279
A tady jsem tě nechal

153
00:13:45,303 --> 00:13:48,587
jahody a šampaňské,

154
00:13:48,611 --> 00:13:50,856
Díky moc.

155
00:13:50,880 --> 00:13:52,664
Díky, zlato.

156
00:13:52,688 --> 00:13:54,318
Byl to sen.

157
00:13:54,342 --> 00:13:56,323
Před devíti lety jsme se vzali.

158
00:13:57,226 --> 00:14:00,548
Ale... jsi tak mladý!

159
00:14:00,572 --> 00:14:03,510
Ano, nelžu.

160
00:14:03,534 --> 00:14:06,933
Dobře, díky moc,

161
00:14:06,957 --> 00:14:08,077
děkuji.

162
00:14:13,111 --> 00:14:17,677
Jsem nadšený, že jsi přišel

163
00:14:20,457 --> 00:14:22,048
Dobrou noc.

164
00:14:22,072 --> 00:14:24,226
Uvažujeme o rozvodu.

165
00:14:24,957 --> 00:14:28,403
Diego si ale myslí

166
00:14:29,418 --> 00:14:31,856
Ale budeme v pohodě. Díky.

167
00:14:31,880 --> 00:14:34,087
Má jakousi zvláštnost

168
00:14:34,111 --> 00:14:35,619
Ale stejně...

169
00:14:37,726 --> 00:14:39,061
Dobře se vyspěte.

170
00:14:48,072 --> 00:14:49,537
Šťastný?

171
00:15:23,457 --> 00:15:27,592
Vypadaly krásně...

172
00:15:27,995 --> 00:15:29,805
pár.

173
00:15:33,649 --> 00:15:36,449
Přišli sem

174
00:15:36,880 --> 00:15:39,249
Jaká náhoda, co?

175
00:15:46,457 --> 00:15:47,620
Bene?

176
00:15:49,188 --> 00:15:50,954
posloucháš mě?

177
00:15:50,995 --> 00:15:52,331
Ne.

178
00:15:53,149 --> 00:15:54,441
Řekni mi to.

179
00:15:56,034 --> 00:15:59,695
Pár přišel sem

180
00:16:02,072 --> 00:16:04,097
Jaká náhoda, co?

181
00:16:12,188 --> 00:16:14,858
Jsem nadšená.

182
00:16:18,688 --> 00:16:22,522
z čeho jsi nadšená?

183
00:16:30,918 --> 00:16:32,427
Alba.

184
00:16:39,765 --> 00:16:41,574
Mohu vstoupit?

185
00:16:42,303 --> 00:16:43,682
Hned jsem venku.

186
00:16:45,149 --> 00:16:46,657
Potřebuji se vyčůrat.

187
00:16:47,303 --> 00:16:49,500
Zlato, jsme uprostřed

188
00:16:52,688 --> 00:16:55,660
Nevadí. Nebojte se.

189
00:18:16,380 --> 00:18:18,491
Wi-Fi kód?

190
00:18:20,149 --> 00:18:21,786
Řekl jsem ti to předtím.

191
00:18:22,457 --> 00:18:24,394
Ale neplatil jsi

192
00:18:24,418 --> 00:18:27,477
Řekneš mi to znovu?

193
00:18:28,226 --> 00:18:29,476
N.

194
00:18:30,380 --> 00:18:31,586
O.

195
00:18:32,265 --> 00:18:33,471
W.

196
00:18:33,495 --> 00:18:34,787
A.

197
00:18:35,149 --> 00:18:36,614
Y.

198
00:18:41,995 --> 00:18:43,510
vážně?

199
00:18:43,534 --> 00:18:47,279
A pokud dostanete infarkt,

200
00:18:47,303 --> 00:18:50,275
Máme tu být

201
00:18:52,265 --> 00:18:54,246
Jaký starobylý pokoj.

202
00:18:54,572 --> 00:18:56,812
To nemá

203
00:18:57,342 --> 00:19:02,553
Je to pokoj pro milence, ne?

204
00:19:13,342 --> 00:19:15,711
Ještě je moc brzy.

205
00:19:17,418 --> 00:19:18,624
Právo.

206
00:19:20,957 --> 00:19:23,326
Ne, není čas.

207
00:19:25,726 --> 00:19:26,890
Dobře.

208
00:19:41,342 --> 00:19:43,151
Do prdele.

209
00:20:27,072 --> 00:20:28,364
Sakra, holka.

210
00:20:48,072 --> 00:20:49,408
Chlapi!

211
00:20:51,188 --> 00:20:54,418
Speciální líbánky

212
00:20:57,226 --> 00:21:00,198
Přemýšleli jsme o útratě

213
00:21:03,611 --> 00:21:06,799
Zítra může být lépe.

214
00:21:08,072 --> 00:21:09,364
Jak si přejete.

215
00:21:09,649 --> 00:21:10,899
Omlouvám se, co?

216
00:21:11,226 --> 00:21:13,471
To je v pořádku, užijte si den.

217
00:21:13,495 --> 00:21:14,701
Dobře.

218
00:21:29,188 --> 00:21:32,664
A pak si vychutná tu jemnou touhu.

219
00:21:32,688 --> 00:21:34,241
A pozoruhodná chvála.

220
00:21:34,265 --> 00:21:36,510
A pozoruhodná chvála

221
00:21:36,534 --> 00:21:38,946
skrytých krás.

222
00:21:39,495 --> 00:21:42,554
Ke skrytým krásám.

223
00:21:49,072 --> 00:21:51,356
Hej, co když adoptujeme štěně?

224
00:21:52,457 --> 00:21:56,118
Ano, druhý den jsem viděl

225
00:21:56,688 --> 00:21:58,238
Bílá.

226
00:21:59,149 --> 00:22:00,587
jako ty.

227
00:22:00,611 --> 00:22:02,291
V pořádku.

228
00:22:04,149 --> 00:22:06,303
Za podmínky

229
00:23:11,688 --> 00:23:14,402
Do prdele! Nemůžu tomu uvěřit.

230
00:24:08,572 --> 00:24:10,812
Ahoj.

231
00:24:18,418 --> 00:24:19,840
Bene?

232
00:24:20,918 --> 00:24:21,918
Bene?

233
00:24:59,457 --> 00:25:00,749
Bene.

234
00:25:01,380 --> 00:25:02,759
Med.

235
00:25:07,226 --> 00:25:09,380
Dostali jste pozvánky?

236
00:25:09,957 --> 00:25:11,279
Jaké pozvánky?

237
00:25:11,303 --> 00:25:12,467
Do prdele.

238
00:25:12,495 --> 00:25:13,572
Ano, ano.

239
00:25:15,188 --> 00:25:17,083
Zavolal jsem do tiskárny.

240
00:25:17,726 --> 00:25:19,587
Volal jsem do registru, ale...

241
00:25:19,611 --> 00:25:21,679
Správně.

242
00:25:22,380 --> 00:25:24,587
Tímto tempem to bude vánoční čas.

243
00:25:24,611 --> 00:25:27,626
No, v prosinci v bílém

244
00:25:32,418 --> 00:25:33,797
zlato,

245
00:25:34,418 --> 00:25:36,443
je měsíc do svatby.

246
00:25:39,765 --> 00:25:41,746
Řekl jsi to rodičům?

247
00:25:46,111 --> 00:25:47,705
Tys jim nevolal?

248
00:25:50,034 --> 00:25:52,230
Možná jim budu muset zavolat.

249
00:25:53,380 --> 00:25:54,586
já tomu nerozumím.

250
00:25:57,957 --> 00:26:00,542
Co když se zamyslíme

251
00:26:01,726 --> 00:26:04,656
Sami, ty a já.

252
00:26:05,111 --> 00:26:06,625
Lidi, k čemu?

253
00:26:06,649 --> 00:26:08,241
Eh?

254
00:26:08,265 --> 00:26:09,815
za co?

255
00:26:16,918 --> 00:26:18,728
Počkám na tebe doma.

256
00:26:24,765 --> 00:26:27,005
Uvidíme se později.

257
00:26:48,611 --> 00:26:53,177
"Pamatuj, neexistují žádné právo nebo"

258
00:26:55,072 --> 00:26:56,752
No tak, první otázka.

259
00:26:58,072 --> 00:27:00,657
"Co tě jako první zaujalo"

260
00:27:11,149 --> 00:27:12,570
co se ti na mě líbilo?

261
00:27:15,380 --> 00:27:17,189
První, co mě napadne.

262
00:27:22,611 --> 00:27:25,010
Vážně? Nejsi ani

263
00:27:25,034 --> 00:27:27,048
Řekl jsi mi, že jsou

264
00:27:27,072 --> 00:27:28,192
Vůbec jsi neodpověděl.

265
00:27:28,265 --> 00:27:30,591
Nevím.

266
00:27:32,688 --> 00:27:35,125
Protože si pamatuješ

267
00:27:35,149 --> 00:27:37,356
Pamatuji si den, kdy jsem tě potkal.

268
00:27:37,380 --> 00:27:38,625
Páni.

269
00:27:38,649 --> 00:27:40,164
Měl jsi na sobě modré šaty.

270
00:27:40,188 --> 00:27:41,652
ano nebo ne?

271
00:27:42,072 --> 00:27:44,356
Ušpinil ses

272
00:27:46,149 --> 00:27:48,475
A ty jsi odpověděl, jako obvykle,

273
00:27:49,342 --> 00:27:50,806
Byla jsi krásná.

274
00:27:51,649 --> 00:27:54,837
Pokračuj, směj se, věděl jsem, že jsi

275
00:27:55,418 --> 00:27:57,529
Bylo nám 14 let.

276
00:27:58,534 --> 00:27:59,869
Tak?

277
00:28:02,188 --> 00:28:03,954
Děti ne...

278
00:28:03,995 --> 00:28:06,279
Děti se nezamilují, mají...

279
00:28:06,726 --> 00:28:10,471
hloupě drtí a vyrostou

280
00:28:10,495 --> 00:28:11,433
Správně.

281
00:28:11,457 --> 00:28:13,279
Kromě nás.

282
00:28:13,303 --> 00:28:16,394
Zoufale jsme to cítili

283
00:28:16,418 --> 00:28:18,357
Byli jsme důležití.

284
00:28:24,880 --> 00:28:26,732
Baví tě mi ubližovat, že?

285
00:28:29,688 --> 00:28:31,411
A je to moje chyba.

286
00:28:32,957 --> 00:28:35,498
Za to, že nechci vidět

287
00:28:44,111 --> 00:28:45,360
Alba.

288
00:28:50,765 --> 00:28:52,056
Alba.

289
00:28:53,034 --> 00:28:54,369
Alba.

290
00:28:57,303 --> 00:28:58,638
Alba.

291
00:29:00,918 --> 00:29:03,702
No tak, není to nic moc, ne?

292
00:29:03,726 --> 00:29:06,202
Alba.

293
00:29:06,226 --> 00:29:08,664
Byli jsme pár sirotků

294
00:29:08,688 --> 00:29:10,356
Nepřeháněj to, Alba.

295
00:29:10,380 --> 00:29:12,433
Ano, nepopisujte to

296
00:29:12,457 --> 00:29:14,279
protože to tak nebylo.

297
00:29:14,303 --> 00:29:15,380
Byl jsem tam, co?

298
00:29:16,303 --> 00:29:19,189
Ty jsi tam nebyl, nikdo tam nebyl.

299
00:29:19,380 --> 00:29:20,759
Prosím.

300
00:30:17,995 --> 00:30:23,035
To jste si všimli

301
00:30:26,688 --> 00:30:28,368
děkuji.

302
00:30:28,649 --> 00:30:32,397
No, všichni máme špatné dny.

303
00:30:33,226 --> 00:30:35,165
Poslední dobou je to jedno za druhým.

304
00:30:52,111 --> 00:30:53,747
Myslíte?

305
00:30:57,995 --> 00:30:59,805
Myslím, že mě miluje.

306
00:31:00,226 --> 00:31:01,950
Miluje mě ve zlém.

307
00:31:07,572 --> 00:31:09,252
Díky.

308
00:31:09,957 --> 00:31:12,197
Taková má být láska.

309
00:31:13,534 --> 00:31:16,202
Hledání štěstí

310
00:31:16,226 --> 00:31:19,026
ale samozřejmě,

311
00:31:22,765 --> 00:31:27,675
Podívejte, pro mě vztahy

312
00:31:29,688 --> 00:31:32,531
Vidíte, jak je chráněn zdí?

313
00:31:34,342 --> 00:31:39,037
Ale aby to žilo,

314
00:31:41,918 --> 00:31:44,087
Musíš to ořezat,

315
00:31:44,111 --> 00:31:45,741
musíš to vyčistit,

316
00:31:45,765 --> 00:31:47,833
dát do něj síru,

317
00:31:48,765 --> 00:31:50,919
někdy pod horkým sluncem.

318
00:31:52,688 --> 00:31:57,254
A jindy, no,

319
00:31:59,880 --> 00:32:03,585
Tato réva je chráněna zdí.

320
00:32:05,149 --> 00:32:07,625
K přežití potřebuje zeď.

321
00:32:07,649 --> 00:32:11,397
Co ale dělat, když onemocní?

322
00:32:12,380 --> 00:32:14,448
Nebo jestli se to pokryje škůdci?

323
00:32:18,534 --> 00:32:20,644
Zakryjeme to pesticidy?

324
00:32:21,572 --> 00:32:22,908
co myslíš?

325
00:32:24,572 --> 00:32:26,726
Nebo to vytáhneme za kořen?

326
00:32:31,149 --> 00:32:32,700
Nevím.

327
00:32:34,265 --> 00:32:35,514
Je to způsob, jakým mluvím.

328
00:32:37,265 --> 00:32:39,289
Všechno je spojeno se zemí.

329
00:32:40,380 --> 00:32:42,620
Myslím, že tohle by se mi mohlo líbit.

330
00:32:43,726 --> 00:32:45,578
Je to posvátné úsilí.

331
00:32:46,611 --> 00:32:48,980
Vyžaduje fyzickou námahu, ale...

332
00:32:50,265 --> 00:32:53,048
pro mě je to způsob, jak být sám

333
00:32:53,072 --> 00:32:55,097
aniž by byl sám.

334
00:32:59,534 --> 00:33:01,170
Dává vám to velký klid.

335
00:33:03,342 --> 00:33:07,822
Diego, proč vy dva nepřijdete?

336
00:33:10,611 --> 00:33:12,161
Zeptej se jí.

337
00:33:16,418 --> 00:33:17,624
V pořádku.

338
00:33:17,649 --> 00:33:19,329
Budeme pokračovat?

339
00:33:23,534 --> 00:33:27,010
Zde. Chceš trochu vody?

340
00:33:27,034 --> 00:33:28,542
to je v pohodě.

341
00:34:23,726 --> 00:34:24,803
Ahoj.

342
00:34:26,149 --> 00:34:29,208
Mohu dostat perlivou vodu?

343
00:34:30,880 --> 00:34:32,625
Máte Wi-Fi?

344
00:34:32,649 --> 00:34:34,803
Ano, podívej, kde je stroj.

345
00:35:10,918 --> 00:35:12,124
Děkuju.

346
00:35:19,765 --> 00:35:21,574
Láhev piva?

347
00:35:22,034 --> 00:35:23,800
Pokud na tom trváte.

348
00:35:32,534 --> 00:35:34,164
Je 11 hodin.

349
00:35:34,188 --> 00:35:35,868
Deset minulosti.

350
00:35:59,765 --> 00:36:02,220
Perlivá voda.

351
00:36:05,303 --> 00:36:07,931
Ben, zkratka pro Benito.

352
00:36:10,495 --> 00:36:13,985
Promiňte, udělal jsem něco

353
00:36:15,380 --> 00:36:17,879
Pokud ano, řekni mi,

354
00:36:19,611 --> 00:36:21,420
Jen se snažím být hodný.

355
00:36:24,611 --> 00:36:27,367
Není to trochu brzy na to být milý?

356
00:36:30,572 --> 00:36:32,726
Snažím se být milá v každou hodinu.

357
00:36:33,342 --> 00:36:36,745
A odpusť mi,

358
00:36:37,995 --> 00:36:39,934
A jde ti to takhle dobře?

359
00:36:41,918 --> 00:36:43,770
Dostávám jen dobré věci.

360
00:36:46,649 --> 00:36:48,241
A tvůj, tvůj...?

361
00:36:48,265 --> 00:36:49,265
Můj manžel.

362
00:36:49,303 --> 00:36:50,303
Tvůj manžel.

363
00:36:51,188 --> 00:36:52,480
je hodný?

364
00:36:53,265 --> 00:36:54,643
Ano, někdy.

365
00:36:57,572 --> 00:36:59,664
Možná si tě nezaslouží.

366
00:36:59,688 --> 00:37:01,010
kde jsi ho nechal?

367
00:37:01,034 --> 00:37:03,241
Jdeš trochu rychle, Venancio.

368
00:37:03,265 --> 00:37:04,945
Myslel jsem, že si chceš promluvit.

369
00:37:11,457 --> 00:37:13,697
San Benito je svatý, kterého mám rád.

370
00:37:15,380 --> 00:37:16,500
Páni.

371
00:37:17,957 --> 00:37:19,508
Moje matka taky.

372
00:37:23,880 --> 00:37:28,963
Zastaví zlé duchy

373
00:37:29,111 --> 00:37:31,610
Narážíš na mě?

374
00:37:33,034 --> 00:37:35,471
Jsem hodný.

375
00:37:35,495 --> 00:37:37,735
To samé.

376
00:37:38,534 --> 00:37:41,971
Řekni Irene, že jsem skončil

377
00:37:41,995 --> 00:37:43,394
Může se zastavit

378
00:37:43,418 --> 00:37:45,142
Řeknu jí to.

379
00:37:45,495 --> 00:37:49,241
co si vezmeš na sebe?

380
00:37:49,265 --> 00:37:51,471
Přemýšlela jsem o plavkách.

381
00:37:51,495 --> 00:37:53,625
A jdeme rovnou do moře.

382
00:37:53,649 --> 00:37:57,009
Pojď!

383
00:38:01,111 --> 00:38:02,446
Podívej...

384
00:38:04,534 --> 00:38:06,214
Nejsi můj typ.

385
00:38:08,034 --> 00:38:10,144
Ale jsi krásná.

386
00:38:11,072 --> 00:38:12,322
Ah

387
00:38:13,072 --> 00:38:14,236
Velmi.

388
00:38:14,265 --> 00:38:15,600
No, skvělé.

389
00:39:20,188 --> 00:39:23,246
co se děje?

390
00:39:23,918 --> 00:39:25,471
Tak na ten zasraný veletrh.

391
00:39:25,495 --> 00:39:27,048
A tvoje věci,

392
00:39:27,072 --> 00:39:28,494
Vypadají na vás lépe.

393
00:39:32,303 --> 00:39:33,552
Jdeme.

394
00:39:34,534 --> 00:39:36,774
Pojďme na veletrh.

395
00:39:45,111 --> 00:39:48,471
Posereme se tam nebo co?

396
00:39:50,957 --> 00:39:52,551
Jdeme, děcko.

397
00:39:57,495 --> 00:39:58,787
Jdeme.

398
00:39:59,342 --> 00:40:02,443
Pojď, jdeme. Přijít. Nastupte.

399
00:40:05,995 --> 00:40:07,159
Diego.

400
00:40:10,611 --> 00:40:11,903
Diego.

401
00:41:10,880 --> 00:41:11,857
Rubén: POŠLETE MI FOTKU

402
00:41:11,881 --> 00:41:13,587
Alba: JE CELÝ DEN ZA MĚ KOLEM

403
00:41:13,611 --> 00:41:15,247
Rubén: ŘEKNI MU, ať se vysere

404
00:43:21,418 --> 00:43:23,830
Musím tě nechat jít, Alba.

405
00:43:27,688 --> 00:43:29,497
Musím tě nechat jít.

406
00:44:19,380 --> 00:44:20,672
Šampaňské?

407
00:44:25,995 --> 00:44:29,700
Jaký tah, co?

408
00:45:01,495 --> 00:45:03,564
Chceš, abych tě šukal?

409
00:45:06,188 --> 00:45:07,954
To chceš?

410
00:45:22,611 --> 00:45:24,247
co to děláš?

411
00:45:59,188 --> 00:46:02,510
Irene, víš, že se mi líbí

412
00:46:02,534 --> 00:46:04,164
ale tahle tvoje dohoda...

413
00:46:04,188 --> 00:46:07,849
Matka Tereza se snaží zachránit

414
00:46:07,957 --> 00:46:09,723
Vyšlo to tak.

415
00:46:10,418 --> 00:46:13,702
Kromě toho, věci nejsou dobré

416
00:46:13,726 --> 00:46:15,621
Nějaká pomoc jim udělá dobře.

417
00:46:21,880 --> 00:46:23,560
včera...

418
00:46:25,342 --> 00:46:27,410
Měl jsem chvilku...

419
00:46:28,457 --> 00:46:32,333
trapný s ní,

420
00:46:40,534 --> 00:46:44,454
Snažil jsem se být milý a ona...

421
00:46:45,957 --> 00:46:48,111
otočil to na mě.

422
00:46:52,957 --> 00:46:55,164
Viděl jsem dívku samotnou

423
00:46:55,188 --> 00:46:59,323
koho jsem neznal, kdo vypadal

424
00:47:03,034 --> 00:47:05,533
A narážela na mě.

425
00:47:06,726 --> 00:47:10,345
V mrchovém módu, Irene. Fena.

426
00:47:13,457 --> 00:47:15,223
Tady jsou.

427
00:47:17,265 --> 00:47:19,979
Ahoj.

428
00:47:20,418 --> 00:47:22,241
Diego, Ben.

429
00:47:22,265 --> 00:47:23,702
Rád tě poznávám.

430
00:47:23,726 --> 00:47:26,957
Myslím, že jste se již setkali.

431
00:47:28,111 --> 00:47:30,548
no...

432
00:47:30,572 --> 00:47:32,166
Pojďme ke stolu.

433
00:47:33,534 --> 00:47:37,454
Sedněte si tam, jestli chcete.

434
00:47:37,572 --> 00:47:39,037
Tam.

435
00:47:39,726 --> 00:47:43,603
Posaďte se, prosím.

436
00:47:44,188 --> 00:47:47,164
Tady je všechno organické.

437
00:47:47,188 --> 00:47:49,471
Vše si vyrábíme sami.

438
00:47:49,495 --> 00:47:52,471
Kromě krav,

439
00:47:52,495 --> 00:47:55,241
Budu sloužit.

440
00:47:55,265 --> 00:47:57,933
Ne, nepiju, díky.

441
00:47:57,957 --> 00:48:01,532
Ale jsi moc hodná.

442
00:48:01,880 --> 00:48:04,741
Dáš si víno, Diego?

443
00:48:04,765 --> 00:48:06,356
Medový rum?

444
00:48:06,380 --> 00:48:08,164
Pokračuj.

445
00:48:08,188 --> 00:48:11,332
Ty taky nepiješ, má lásko.

446
00:48:14,534 --> 00:48:17,377
Poslouchej, díky moc za to všechno,

447
00:48:17,649 --> 00:48:19,200
Správně, Albo?

448
00:48:19,957 --> 00:48:22,929
Co? Jo, jo, skvěle.

449
00:48:23,303 --> 00:48:26,707
Děkuji, je to milé.

450
00:48:26,918 --> 00:48:32,002
Těšili jsme se

451
00:48:35,111 --> 00:48:38,600
Alba je herečka. Věděli jste?

452
00:48:39,072 --> 00:48:40,741
Ona pláče a všechno, co?

453
00:48:40,765 --> 00:48:44,856
Zatím nic velkého neudělala,

454
00:48:45,957 --> 00:48:48,671
Je to důležité, že, Albo?

455
00:48:50,649 --> 00:48:52,415
Šťastný?

456
00:48:53,034 --> 00:48:54,800
Zatraceně skvělé.

457
00:48:57,957 --> 00:49:00,886
No, našim hostitelům, že?

458
00:49:00,995 --> 00:49:02,891
A moje krásná žena, samozřejmě.

459
00:49:02,918 --> 00:49:04,124
Ano.

460
00:49:04,149 --> 00:49:05,786
Na zdraví.

461
00:49:09,418 --> 00:49:11,164
Můžete říct, že jste dobrý kuchař.

462
00:49:11,188 --> 00:49:13,087
Jo, no, jsem šťastlivec.

463
00:49:13,111 --> 00:49:17,419
Moje budoucí žena není jen krásná,

464
00:49:17,649 --> 00:49:20,971
To zní trochu sexisticky, že?

465
00:49:20,995 --> 00:49:23,202
Zlato, neumíš ani smažit vejce.

466
00:49:23,226 --> 00:49:25,811
Zlato, nemluvíme o mně.

467
00:49:26,380 --> 00:49:28,164
No, to je v pořádku, co?

468
00:49:28,188 --> 00:49:30,164
Ona na tyhle věci prostě není,

469
00:49:30,188 --> 00:49:34,010
vaření a úklid,

470
00:49:34,034 --> 00:49:37,318
Podáš mi chleba, zlato?

471
00:49:37,342 --> 00:49:39,452
Cokoli chcete.

472
00:49:39,880 --> 00:49:41,548
Díky.

473
00:49:41,572 --> 00:49:44,971
Takže se budete vdávat.

474
00:49:44,995 --> 00:49:47,587
Ano, takový je plán.

475
00:49:47,611 --> 00:49:50,325
Pokud dokončíme přípravy, že?

476
00:49:50,957 --> 00:49:56,510
Nakonec všechno

477
00:49:56,534 --> 00:50:00,394
Je, je. A vy lidi?

478
00:50:00,418 --> 00:50:03,510
Odkud jste?

479
00:50:03,534 --> 00:50:07,626
Kdekoli.

480
00:50:08,188 --> 00:50:09,437
je to tak.

481
00:50:10,226 --> 00:50:13,716
Ben je také umělec.

482
00:50:14,226 --> 00:50:15,863
Není to tak?

483
00:50:16,380 --> 00:50:18,279
Je to hudebník.

484
00:50:18,303 --> 00:50:21,663
Oh, ano? Balady?

485
00:50:23,111 --> 00:50:27,461
Předtím měl kapelu.

486
00:50:28,572 --> 00:50:32,966
A co se stalo?

487
00:50:33,418 --> 00:50:36,933
No, neuvěřitelný muzikant jako ty...

488
00:50:36,957 --> 00:50:40,102
skončí na takovém ostrově.

489
00:50:40,303 --> 00:50:43,749
Oženit se s ní.

490
00:50:47,726 --> 00:50:51,387
Našel jsi Boha,

491
00:50:51,418 --> 00:50:53,394
To je ono, to je ono.

492
00:50:53,418 --> 00:50:57,382
Promarněný drogami, viděl jsi Boha

493
00:51:00,995 --> 00:51:04,664
Drž hubu, Alba. Drž hubu.

494
00:51:04,688 --> 00:51:09,664
Poslouchej, jsi v mém domě.

495
00:51:09,688 --> 00:51:12,660
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

496
00:51:13,918 --> 00:51:19,044
A ty mi to trochu ukaž

497
00:51:20,380 --> 00:51:23,395
nebo půjdeš do bytu

498
00:51:34,918 --> 00:51:37,675
Na zdraví!

499
00:51:39,726 --> 00:51:40,726
půjdu...

500
00:51:40,765 --> 00:51:44,510
Jo, koule ven.

501
00:51:44,534 --> 00:51:49,010
Hej, Bene, do mého nového života.

502
00:51:49,034 --> 00:51:51,920
Pomůžeš mi, Bene?

503
00:51:53,765 --> 00:51:55,971
pomůžeš mi?

504
00:51:55,995 --> 00:51:57,546
Přineste brambory.

505
00:52:10,226 --> 00:52:12,202
Je šílená, zlato.

506
00:52:12,226 --> 00:52:15,279
Nepotřebuje pomoc,

507
00:52:15,303 --> 00:52:18,017
No, možná je to dítě osamělé, že?

508
00:52:23,034 --> 00:52:25,741
Možná je to nejistota

509
00:52:25,765 --> 00:52:27,143
Strach, strach z čeho?

510
00:52:27,418 --> 00:52:29,933
Znám dvě stě holek

511
00:52:29,957 --> 00:52:33,702
Jsou to upíři, živí se

512
00:52:33,726 --> 00:52:36,570
Opravdu myslí jen na sebe.

513
00:52:40,149 --> 00:52:42,174
Máš špatnou náladu.

514
00:52:42,726 --> 00:52:44,320
já tě znám.

515
00:52:44,765 --> 00:52:48,383
co se děje?

516
00:52:48,611 --> 00:52:50,635
Děláš si srandu, zlato?

517
00:52:55,149 --> 00:52:57,625
Dobrý den, můžete mi odpovědět?

518
00:52:57,649 --> 00:53:00,708
Co?

519
00:53:01,265 --> 00:53:03,074
Prosím.

520
00:53:09,534 --> 00:53:12,377
Můžete mi odpovědět, prosím?

521
00:53:13,111 --> 00:53:17,419
Doháníš mě k šílenství, přísahám.

522
00:53:24,034 --> 00:53:27,695
Tady to je. Moje odměna.

523
00:53:29,572 --> 00:53:32,760
četli jste

524
00:53:33,072 --> 00:53:34,968
Doufám, že máš hlad.

525
00:53:35,265 --> 00:53:37,625
Chystáte se?

526
00:53:37,649 --> 00:53:39,702
Nechte toho chlapa na pokoji.

527
00:53:39,726 --> 00:53:42,356
Nechápejte mě špatně.

528
00:53:42,380 --> 00:53:43,931
Bene, drž hubu.

529
00:53:44,188 --> 00:53:45,664
Díky.

530
00:53:45,688 --> 00:53:49,780
Ty taky, Alba.

531
00:53:50,995 --> 00:53:54,318
Nevím, co je s vámi všemi,

532
00:53:54,342 --> 00:53:57,486
vaření se vší láskou

533
00:53:58,572 --> 00:54:00,587
Užijme si to, ne?

534
00:54:00,611 --> 00:54:03,279
Pomozte si, prosím.

535
00:54:03,303 --> 00:54:06,010
Ne, nevadí.

536
00:54:06,034 --> 00:54:08,834
Dobrý. Pojďme v klidu poobědvat.

537
00:54:11,342 --> 00:54:14,664
A dám si panáka

538
00:54:14,688 --> 00:54:16,798
Chcete jeden?

539
00:54:51,380 --> 00:54:53,664
Hej, jak jsi to nastavil?

540
00:54:53,688 --> 00:54:59,664
No, po cestování

541
00:54:59,688 --> 00:55:02,433
Žil jsem v Mexiku

542
00:55:02,457 --> 00:55:06,765
a nakonec se rozhodl

543
00:55:07,072 --> 00:55:10,894
A pokračovat v rodinné tradici

544
00:55:10,918 --> 00:55:14,020
Pak jednoho dne přišel Ben...

545
00:55:16,188 --> 00:55:18,169
A tady jsme zůstali.

546
00:55:19,726 --> 00:55:23,690
Jsme velmi rádi, že pracujeme

547
00:55:23,880 --> 00:55:26,981
Hej, trápí tě to?

548
00:55:27,072 --> 00:55:30,949
Možná Diego

549
00:55:31,226 --> 00:55:32,950
Už má.

550
00:55:33,342 --> 00:55:36,056
Včera byl se mnou

551
00:55:39,149 --> 00:55:41,625
Už jste přátelé.

552
00:55:41,649 --> 00:55:44,019
Přátelům.

553
00:55:44,726 --> 00:55:47,225
Panebože, jaká dvojice, opravdu.

554
00:55:47,572 --> 00:55:49,664
Bene.

555
00:55:49,688 --> 00:55:52,664
Drhne se vám to?

556
00:55:52,688 --> 00:55:55,186
Lidé jsou stejně posraní jako my.

557
00:56:00,149 --> 00:56:02,933
Teď mě chceš přimět

558
00:56:02,957 --> 00:56:05,318
Zvládneš to dobře sám.

559
00:56:05,342 --> 00:56:06,677
Slyšel jsi.

560
00:56:11,226 --> 00:56:14,010
Podívej, víš co?

561
00:56:14,034 --> 00:56:16,356
Pojďme udělat věc s časopisem.

562
00:56:16,380 --> 00:56:19,856
Pojďme, Diego, pojďme.

563
00:56:19,880 --> 00:56:22,356
Diego, pojďme.

564
00:56:22,380 --> 00:56:26,171
To jsou hloupé otázky, zlato.

565
00:56:26,995 --> 00:56:30,700
Víš co? Dělat ty věci

566
00:56:32,688 --> 00:56:36,048
My... Můžu jim to říct?

567
00:56:36,149 --> 00:56:39,079
Tady to je.

568
00:56:41,572 --> 00:56:45,062
chodil do předmanželských kurzů.

569
00:56:45,380 --> 00:56:46,457
Ano.

570
00:56:46,880 --> 00:56:49,087
My ano.

571
00:56:49,111 --> 00:56:50,187
Ano.

572
00:56:50,226 --> 00:56:53,394
Myslím, že nám to šlo dobře, ne?

573
00:56:53,418 --> 00:56:57,295
Velký.

574
00:57:00,688 --> 00:57:04,894
Proč neodpovíme na některé otázky?

575
00:57:04,918 --> 00:57:08,968
Myslím, že to není nutné.

576
00:57:09,111 --> 00:57:11,971
Zlato, ať už je důvod jakýkoli,

577
00:57:11,995 --> 00:57:14,510
přišli sem.

578
00:57:14,534 --> 00:57:16,515
Jsou u nás doma.

579
00:57:17,726 --> 00:57:21,431
Možná je to znamení

580
00:57:22,572 --> 00:57:27,587
Ne, ujišťuji vás, že ano

581
00:57:27,611 --> 00:57:29,702
Protože nikdy nemáme euro.

582
00:57:29,726 --> 00:57:34,034
Zlato, my ne, protože ty

583
00:57:34,457 --> 00:57:36,653
Jsem herečka.

584
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Ten, kdo si neumí udržet práci

585
00:57:39,688 --> 00:57:42,548
více než dva měsíce v kuse

586
00:57:42,572 --> 00:57:44,894
Je to pravda, je to herečka.

587
00:57:44,918 --> 00:57:46,900
Ano.

588
00:57:53,495 --> 00:57:55,219
Přesně to, co jsme potřebovali.

589
00:58:03,188 --> 00:58:05,125
Dobré odpoledne. Jestli můžu...

590
00:58:05,149 --> 00:58:08,279
Přišel jsem pro láhve vína.

591
00:58:08,303 --> 00:58:11,232
Ne, drahá, mám je připravené.

592
00:58:12,303 --> 00:58:15,663
Víš co?

593
00:58:16,034 --> 00:58:18,920
Žádná tajemství, pokračuj.

594
00:58:20,188 --> 00:58:21,351
Diego.

595
00:58:24,111 --> 00:58:26,587
Mohla jsi zavolat předem, Ana,

596
00:58:26,611 --> 00:58:30,790
a vzali bychom je k vám.

597
00:58:32,495 --> 00:58:34,702
Diego, co to děláš?

598
00:58:34,726 --> 00:58:37,138
Co se mi sakra líbí.

599
00:58:38,418 --> 00:58:39,927
Ana.

600
00:58:39,995 --> 00:58:42,192
Přinesu ti je?

601
00:58:43,611 --> 00:58:45,894
Uvidíme se později.

602
00:58:50,111 --> 00:58:52,307
Užijte si to.

603
00:59:12,457 --> 00:59:14,318
Zvedá se vítr, co?

604
00:59:14,342 --> 00:59:17,185
To je vše, co tento oběd potřebuje.

605
00:59:17,688 --> 00:59:21,279
Zlato, opravdu.

606
00:59:21,303 --> 00:59:24,275
Ale vaše posedlost

607
00:59:27,534 --> 00:59:31,241
Zapomínáš, že je

608
00:59:31,265 --> 00:59:34,323
která otevřela dveře

609
00:59:49,380 --> 00:59:50,543
Pojď.

610
00:59:53,188 --> 00:59:54,433
já začnu.

611
00:59:54,457 --> 00:59:56,587
Opravdu to musíme udělat?

612
00:59:56,611 --> 00:59:58,164
Prosím.

613
00:59:58,188 --> 01:00:00,384
Ne, potřebuje to.

614
01:00:03,918 --> 01:00:07,587
Co bylo...?

615
01:00:07,611 --> 01:00:09,377
odpovídáš?

616
01:00:09,572 --> 01:00:12,471
Zlato, jsme s lidmi.

617
01:00:12,495 --> 01:00:14,347
Nech mě to přečíst.

618
01:00:22,303 --> 01:00:27,394
Dívat se partnerovi do očí...

619
01:00:27,418 --> 01:00:30,202
řekni jim: Kdy to bylo naposled

620
01:00:30,226 --> 01:00:34,548
napadlo tě to

621
01:00:34,572 --> 01:00:35,736
vy.

622
01:00:36,880 --> 01:00:39,433
Zlato, ty.

623
01:00:39,457 --> 01:00:41,611
Já co?

624
01:00:42,072 --> 01:00:43,580
Vážně?

625
01:00:43,688 --> 01:00:45,318
Můžete odpovědět?

626
01:00:45,342 --> 01:00:46,625
a ty?

627
01:00:46,649 --> 01:00:48,548
V pořádku, zlato.

628
01:00:48,572 --> 01:00:50,597
Nebo chceš jít první?

629
01:00:51,303 --> 01:00:52,741
nevzpomínám si.

630
01:00:52,765 --> 01:00:54,971
A podívejte se, nejsem ten pravý

631
01:00:54,995 --> 01:00:57,510
Je důležité říkat pravdu.

632
01:00:57,534 --> 01:01:00,549
Myslel jsem, že jsme v nepořádku.

633
01:01:00,957 --> 01:01:05,178
Pozor, někdy tyhle hry

634
01:01:05,880 --> 01:01:08,939
Se zpěvákem. Slavný.

635
01:01:09,265 --> 01:01:11,720
Není třeba říkat jméno.

636
01:01:13,572 --> 01:01:16,587
Pokusil ses na mě udeřit, kamaráde,

637
01:01:16,611 --> 01:01:18,334
vy?

638
01:01:19,765 --> 01:01:21,548
Vy?

639
01:01:21,572 --> 01:01:23,856
Řekl jsem jí to včera.

640
01:01:23,995 --> 01:01:27,625
Nechal jsem tě pokračovat

641
01:01:27,649 --> 01:01:30,548
Jasně. A ty tomu věříš, že?

642
01:01:30,572 --> 01:01:31,822
Dobré pro vás.

643
01:01:32,649 --> 01:01:35,587
Vždy jsme mohli otevřít naše telefony

644
01:01:35,611 --> 01:01:37,548
máme s jinými lidmi.

645
01:01:37,572 --> 01:01:38,864
Tady to je.

646
01:01:40,342 --> 01:01:42,151
Ty bastarde.

647
01:01:44,611 --> 01:01:48,279
Toto je moje poslední odpověď

648
01:01:48,303 --> 01:01:51,125
Neopovažuj se mě nerespektovat

649
01:01:51,149 --> 01:01:53,561
Prostě jsi musel ven

650
01:01:54,611 --> 01:01:56,420
No, možná...

651
01:01:57,265 --> 01:02:00,796
Možná tuto hru opustíme

652
01:02:01,688 --> 01:02:04,702
Vypili jsme toho docela dost.

653
01:02:04,726 --> 01:02:07,933
Ano, jistě, ale...

654
01:02:07,957 --> 01:02:12,393
Co se ti snaží říct

655
01:02:13,611 --> 01:02:17,143
Ale to není to nejhorší

656
01:02:21,303 --> 01:02:23,356
Vidíš?

657
01:02:23,380 --> 01:02:25,275
Proč podvod?

658
01:02:26,957 --> 01:02:28,766
Řekni jim to.

659
01:02:29,495 --> 01:02:31,741
Řekni jim, proč jsme

660
01:02:31,765 --> 01:02:33,856
snaží zachránit naše posrané manželství.

661
01:02:33,880 --> 01:02:35,043
Protože tě miluji.

662
01:02:35,342 --> 01:02:37,202
Lež.

663
01:02:37,226 --> 01:02:39,423
Chápu, že mi nevěříš

664
01:02:39,649 --> 01:02:41,933
Setkání s vámi bylo to nejhorší

665
01:02:41,957 --> 01:02:42,957
Správně.

666
01:02:43,380 --> 01:02:44,543
Prosím!

667
01:02:45,534 --> 01:02:48,377
Alba... To ne.

668
01:02:48,534 --> 01:02:52,048
Příliš pozdě, paní víno. Příliš pozdě.

669
01:02:52,072 --> 01:02:55,625
Když to můj manžel vyspí,

670
01:02:55,649 --> 01:02:58,510
I když samozřejmě

671
01:02:58,534 --> 01:03:01,164
Nech ji být, Albo, prosím.

672
01:03:01,188 --> 01:03:04,806
Kdo se do naší věci vměšoval,

673
01:03:05,111 --> 01:03:06,747
maurská královna,

674
01:03:07,611 --> 01:03:10,281
věříš svému sultánovi?

675
01:03:15,495 --> 01:03:19,501
Byl jsi to ty...

676
01:03:25,149 --> 01:03:27,174
Všichni proti Albě?

677
01:03:27,495 --> 01:03:29,175
Vážně?

678
01:03:31,111 --> 01:03:32,619
Diego, jsi v pořádku?

679
01:03:34,611 --> 01:03:36,587
Ne, není v pořádku.

680
01:03:36,611 --> 01:03:38,635
Copak nevidíš?

681
01:03:39,342 --> 01:03:41,323
Ale víte, co udělá?

682
01:03:41,495 --> 01:03:42,917
Nic.

683
01:03:44,342 --> 01:03:46,241
On to spolkne,

684
01:03:46,265 --> 01:03:49,702
jít na procházku

685
01:03:49,726 --> 01:03:52,241
A on se vrátí,

686
01:03:52,265 --> 01:03:53,587
Vždycky, jako malý pes.

687
01:03:53,611 --> 01:03:56,411
A víte proč?

688
01:03:58,072 --> 01:04:00,958
Hej, dost, dost.

689
01:04:01,072 --> 01:04:02,924
To je vše.

690
01:04:02,957 --> 01:04:04,508
Ben...

691
01:04:07,726 --> 01:04:09,105
poslouchej...

692
01:04:09,418 --> 01:04:12,304
Teď budeš odpovídat

693
01:04:14,918 --> 01:04:16,857
Chtěli jste, aby to fungovalo...

694
01:04:17,572 --> 01:04:21,492
nebo jsi chtěl aby to skončilo?

695
01:04:24,995 --> 01:04:26,587
Odpověz mi!

696
01:04:26,611 --> 01:04:31,087
Opravdu si myslíš časopis

697
01:04:31,111 --> 01:04:33,241
jde cvičit

698
01:04:33,265 --> 01:04:35,548
No, ne, ty velký idiote, ne!

699
01:04:39,457 --> 01:04:41,611
Na to jsem se tě neptal.

700
01:04:44,072 --> 01:04:46,971
Chcete, aby to fungovalo

701
01:04:46,995 --> 01:04:49,451
Panebože, jaká nuda.

702
01:04:49,688 --> 01:04:53,263
Diego! Diego!

703
01:04:55,380 --> 01:04:57,060
Diego!

704
01:05:08,880 --> 01:05:10,431
co to děláš?

705
01:05:12,534 --> 01:05:13,654
Co?

706
01:05:13,765 --> 01:05:15,014
Pokračuj, udeř mě!

707
01:05:16,649 --> 01:05:19,406
co budeš dělat?

708
01:05:19,918 --> 01:05:21,856
Pojď, dej si koule!

709
01:05:21,880 --> 01:05:23,125
Udeř mě!

710
01:05:23,149 --> 01:05:27,199
Tak ti dám víc smutku

711
01:05:30,303 --> 01:05:32,500
Pokaždé, když se o to pokusím

712
01:05:32,918 --> 01:05:34,900
změníte téma.

713
01:05:35,188 --> 01:05:37,858
Říkáš, že si to nepamatuješ

714
01:05:39,457 --> 01:05:41,826
já nevím

715
01:05:43,034 --> 01:05:45,662
Nakonec si myslím, že je to moje chyba.

716
01:05:49,188 --> 01:05:51,256
A ty se nezměníš.

717
01:05:51,995 --> 01:05:54,510
Protože si to neuvědomuješ

718
01:05:54,534 --> 01:05:56,730
I když se vám to stalo.

719
01:05:58,765 --> 01:06:01,134
Jsi nemocný.

720
01:06:37,226 --> 01:06:38,906
jsi v pořádku?

721
01:06:40,303 --> 01:06:42,587
Jaká otázka...

722
01:07:22,418 --> 01:07:24,658
Je mi to opravdu líto

723
01:07:31,342 --> 01:07:34,012
Je mi špatně, když tě takhle vidím.

724
01:07:39,072 --> 01:07:42,518
Hádáme se, rozdělujeme se,

725
01:07:43,111 --> 01:07:45,437
posereme půlku sousedství

726
01:07:46,572 --> 01:07:48,468
a vždy se k sobě vrátit.

727
01:07:50,726 --> 01:07:52,966
Vystačíme si.

728
01:07:53,534 --> 01:07:56,248
Někdy dobře

729
01:07:59,649 --> 01:08:03,785
Cítím, že jsi mě soudil

730
01:08:04,226 --> 01:08:06,125
Chudák Diego.

731
01:08:06,149 --> 01:08:08,856
Chudák, s tou harpyjí.

732
01:08:08,880 --> 01:08:10,775
Jaká svině.

733
01:08:11,226 --> 01:08:12,432
Ne.

734
01:08:13,072 --> 01:08:14,752
mýlíte se.

735
01:08:16,572 --> 01:08:18,856
Nesoudím tě, Alba.

736
01:08:21,149 --> 01:08:25,087
Jen jsem si myslel, že máš problémy

737
01:08:25,111 --> 01:08:27,523
Jsem sám tři roky.

738
01:08:31,765 --> 01:08:34,479
Právě jsem vyšel z vězení.

739
01:08:41,188 --> 01:08:43,772
Máme jen jeden druhého.

740
01:08:51,111 --> 01:08:53,179
Chceš ho jít najít?

741
01:09:08,688 --> 01:09:12,433
Poslouchej, přišli jsme sem

742
01:09:12,457 --> 01:09:14,568
ne proto, abys měl tak dlouhý obličej.

743
01:09:14,995 --> 01:09:17,106
Změň to, nebo nevypadnu.

744
01:09:17,534 --> 01:09:20,894
Pojď, zaklepeme zpátky

745
01:09:24,149 --> 01:09:25,657
To je vše.

746
01:09:41,342 --> 01:09:43,087
Špatné nabídky.

747
01:09:43,111 --> 01:09:44,963
Nic vážného.

748
01:09:46,418 --> 01:09:48,615
Ale bylo to pro nás zatraceně skvělé.

749
01:09:50,918 --> 01:09:52,770
Jen jsem ji chtěl vidět šťastnou.

750
01:09:55,226 --> 01:09:56,390
A co se stalo?

751
01:10:01,688 --> 01:10:04,272
Nabídli mi větší práci

752
01:10:07,111 --> 01:10:08,661
A na závěr obvyklé.

753
01:10:10,188 --> 01:10:11,480
Totální selhání.

754
01:10:15,765 --> 01:10:18,176
Můj příteli, upřímně...

755
01:10:19,111 --> 01:10:20,747
Je mi z tebe špatně.

756
01:10:23,572 --> 01:10:25,741
No tak, k vašemu rozvodu,

757
01:10:25,765 --> 01:10:27,616
ať je to stejně rychlé jako porod.

758
01:10:28,649 --> 01:10:30,157
Pokračuj, v jednom dolů.

759
01:10:48,226 --> 01:10:50,165
Myslím, že ji nenávidím.

760
01:10:51,342 --> 01:10:53,394
Co sakra...? Nesnáším ji.

761
01:10:53,418 --> 01:10:55,357
A právě jsem ji potkal.

762
01:11:01,495 --> 01:11:02,874
Chlapec,

763
01:11:02,957 --> 01:11:05,153
hluboko dole...

764
01:11:06,226 --> 01:11:07,950
jsme stejní.

765
01:11:09,072 --> 01:11:11,269
Vždy se snažím projít.

766
01:11:15,188 --> 01:11:17,988
A omlouvám se, že nemám...

767
01:11:19,418 --> 01:11:22,664
nějakou radu, kterou bych vám mohl dát

768
01:11:22,688 --> 01:11:25,832
Protože, upřímně,

769
01:11:26,688 --> 01:11:29,660
Dal bych si to sám

770
01:11:31,342 --> 01:11:32,892
No, sakra...

771
01:11:35,918 --> 01:11:37,642
byla hudba.

772
01:11:42,418 --> 01:11:44,098
Hudba, ne.

773
01:11:46,995 --> 01:11:48,977
Co je kolem toho.

774
01:11:51,342 --> 01:11:53,926
Nic mi to nepřineslo

775
01:11:54,957 --> 01:11:56,292
Bojuje...

776
01:11:57,880 --> 01:12:01,757
neúnavně pro úspěch, ale...

777
01:12:02,918 --> 01:12:05,115
kurva úspěch nebyl...

778
01:12:08,111 --> 01:12:10,867
pro tebe to bylo pro někoho jiného.

779
01:12:16,072 --> 01:12:17,580
Ale podívej...

780
01:12:18,957 --> 01:12:21,111
Tady mám vše, co potřebuji.

781
01:12:26,303 --> 01:12:29,577
„usmířit se s partnerem“.

782
01:12:31,880 --> 01:12:33,301
Právo.

783
01:12:48,226 --> 01:12:50,702
Vážně jsi musel do města?

784
01:12:50,726 --> 01:12:53,311
No, musím si šaty vyzkoušet.

785
01:12:53,534 --> 01:12:55,386
Moje kamarádka Ana dělá změny.

786
01:12:55,765 --> 01:12:57,660
Přesně tak, budeš se ženit.

787
01:13:01,303 --> 01:13:03,457
můžu se tě na něco zeptat?

788
01:13:03,957 --> 01:13:06,456
Jasně.

789
01:13:07,534 --> 01:13:10,420
Proč to prostě nezkusit

790
01:13:16,534 --> 01:13:18,300
Nejsi zvědavý?

791
01:13:18,726 --> 01:13:20,105
o čem?

792
01:13:21,034 --> 01:13:23,317
Tvůj budoucí manžel

793
01:13:37,572 --> 01:13:40,803
Někdy si myslím, že to všechno byla lež.

794
01:13:41,303 --> 01:13:43,318
Jsem si jistý, že byly dobré časy,

795
01:13:43,342 --> 01:13:46,741
ale jistě, hněv ti to nedovolí

796
01:13:46,765 --> 01:13:48,616
Dej si čas, Diego.

797
01:13:49,495 --> 01:13:51,010
Celý náš společný život.

798
01:13:51,034 --> 01:13:52,584
To všechno.

799
01:13:54,188 --> 01:13:57,010
Podívej, Irene je pořád zapnutá

800
01:13:57,034 --> 01:13:59,741
A jednu věc vás mohu ujistit,

801
01:13:59,765 --> 01:14:05,063
tvoje žena bude mít 100% hovno karmu.

802
01:14:09,726 --> 01:14:12,010
No tak, ne, to je blbost.

803
01:14:12,034 --> 01:14:13,714
Hned jsem zpátky.

804
01:14:17,188 --> 01:14:21,241
Nejdřív na mě vrhni toho chlapa

805
01:14:21,265 --> 01:14:23,433
Jaký to má smysl?

806
01:14:23,457 --> 01:14:25,894
Lásko, Bene.

807
01:14:25,918 --> 01:14:27,297
Co?

808
01:14:29,072 --> 01:14:30,537
Láska.

809
01:14:32,918 --> 01:14:34,210
Jdu si zakouřit.

810
01:14:41,034 --> 01:14:43,318
Dostanu to, prosím.

811
01:14:43,342 --> 01:14:47,132
Ne, ještě ne. Dejte nám chvilku.

812
01:14:47,726 --> 01:14:50,354
Chci být sám, Alba.

813
01:14:51,111 --> 01:14:53,092
Diego, omlouvám se.

814
01:14:54,534 --> 01:14:58,023
Váš nápad na časopis

815
01:14:59,380 --> 01:15:02,051
A vím, že my vždycky

816
01:15:02,149 --> 01:15:05,035
není potřeba dělat

817
01:15:05,457 --> 01:15:06,836
je konec.

818
01:15:08,572 --> 01:15:10,037
je konec.

819
01:15:12,957 --> 01:15:14,202
Med.

820
01:15:14,226 --> 01:15:15,777
Ne, nedotýkej se mě.

821
01:15:16,111 --> 01:15:19,514
Tady to chce jen trochu zabrat.

822
01:15:22,342 --> 01:15:23,633
co se děje?

823
01:15:26,688 --> 01:15:27,808
Ana.

824
01:15:31,534 --> 01:15:33,128
co myslíš?

825
01:15:37,111 --> 01:15:38,791
O svatbě?

826
01:15:41,572 --> 01:15:43,471
Ano.

827
01:15:43,495 --> 01:15:45,356
Ana, řekni mi pravdu.

828
01:15:45,380 --> 01:15:46,888
O svatbě ano.

829
01:15:47,149 --> 01:15:49,130
To si jen myslím...

830
01:15:51,534 --> 01:15:54,377
Myslím, že jsem zmátl lásku

831
01:15:58,303 --> 01:16:00,414
Kdy jsi mě přestal milovat?

832
01:16:04,572 --> 01:16:06,166
Odpověz mi.

833
01:16:07,957 --> 01:16:09,465
Odpověz mi.

834
01:16:12,418 --> 01:16:14,443
Byl to konec?

835
01:16:15,380 --> 01:16:17,060
Už se to stalo?

836
01:16:26,957 --> 01:16:28,938
Víš o mně všechno.

837
01:16:31,226 --> 01:16:32,518
Všechno.

838
01:16:33,688 --> 01:16:35,756
Ty nevíš, jak milovat, Alba.

839
01:16:43,226 --> 01:16:46,394
Páry jsou takové, víš?

840
01:16:46,418 --> 01:16:48,744
Ti skuteční jsou.

841
01:16:51,034 --> 01:16:52,628
Takoví nejsou.

842
01:16:54,072 --> 01:16:57,863
Vyhazujete hovno na všechny

843
01:16:59,880 --> 01:17:01,517
Ale oni takoví nejsou.

844
01:17:05,111 --> 01:17:06,877
A stydím se.

845
01:17:10,495 --> 01:17:12,606
Stydím se za nás.

846
01:17:15,534 --> 01:17:17,774
A stydím se za sebe.

847
01:17:22,688 --> 01:17:26,996
Vidím jejího přítele

848
01:17:29,649 --> 01:17:31,243
Celou dobu.

849
01:17:32,149 --> 01:17:33,915
Benito takový není.

850
01:17:35,995 --> 01:17:37,719
To já nemám.

851
01:17:41,688 --> 01:17:43,109
Žádný...

852
01:17:50,072 --> 01:17:52,269
Nevím, co dělám.

853
01:17:56,380 --> 01:17:57,629
Barman.

854
01:18:01,765 --> 01:18:03,014
Ano.

855
01:18:03,726 --> 01:18:07,646
Perlivou vodu, prosím.

856
01:18:32,188 --> 01:18:34,643
Nepomůže ti?

857
01:18:36,342 --> 01:18:38,151
Je to udržovaný muž.

858
01:18:39,995 --> 01:18:41,548
a zlato,

859
01:18:41,572 --> 01:18:43,424
na ostrově,

860
01:18:44,265 --> 01:18:46,246
všechny holky to víme.

861
01:18:49,418 --> 01:18:52,262
Můžeš dál předstírat

862
01:18:52,880 --> 01:18:54,388
Ale je to tak.

863
01:19:02,342 --> 01:19:04,151
Sundej to ze mě.

864
01:19:04,534 --> 01:19:05,913
Prosím.

865
01:19:12,957 --> 01:19:14,723
Chceš jít se mnou?

866
01:19:19,418 --> 01:19:21,658
Teď?

867
01:19:38,034 --> 01:19:39,413
Dej mi jednu.

868
01:19:59,572 --> 01:20:01,037
Pojď, jdeme.

869
01:20:27,149 --> 01:20:29,279
Hej, ne, ne,

870
01:20:29,303 --> 01:20:30,241
co?

871
01:20:30,265 --> 01:20:32,702
Vypadni odtud.

872
01:20:32,726 --> 01:20:34,061
Do prdele.

873
01:20:48,957 --> 01:20:50,077
Alba?

874
01:20:59,572 --> 01:21:01,080
omlouvám se.

875
01:21:03,072 --> 01:21:04,623
omlouvám se.

876
01:21:07,611 --> 01:21:10,195
já nejsem nikdo

877
01:21:11,188 --> 01:21:12,782
přesně já.

878
01:21:27,495 --> 01:21:29,520
Jen chci, abys věděl, že...

879
01:21:30,111 --> 01:21:32,566
byl to Ben, kdo na mě udeřil.

880
01:21:38,226 --> 01:21:39,518
já vím.

881
01:23:47,034 --> 01:23:49,102
Na co si hrajeme, Bene?

882
01:23:50,957 --> 01:23:53,456
Prosím, počkej chvíli, prosím.

883
01:23:56,188 --> 01:23:58,241
Ne, ne, ne, počkat, počkat.

884
01:23:58,265 --> 01:23:59,741
Ne, ne.

885
01:23:59,765 --> 01:24:02,318
Diego, prosím.

886
01:24:02,342 --> 01:24:04,548
Ano, víceméně.

887
01:24:04,572 --> 01:24:06,123
Prosím.

888
01:24:08,457 --> 01:24:10,202
Dejte mi pět minut.

889
01:24:10,226 --> 01:24:13,931
Když tohle přestane,

890
01:24:24,303 --> 01:24:26,974
S tím chlapem se nic nestalo.

891
01:24:27,534 --> 01:24:30,334
Správně, ale musíš to vědět.

892
01:24:32,418 --> 01:24:33,624
A?

893
01:24:35,342 --> 01:24:36,936
Co chceš, Irene?

894
01:24:46,495 --> 01:24:48,391
Miloval jsem tě.

895
01:24:56,765 --> 01:24:58,359
omlouvám se.

896
01:25:19,072 --> 01:25:21,269
Měl jsi čepici.

897
01:25:22,342 --> 01:25:23,677
Co?

898
01:25:24,265 --> 01:25:26,505
Den, kdy jsme se potkali.

899
01:25:29,265 --> 01:25:32,581
Čepice byla...

900
01:25:33,149 --> 01:25:35,010
Jako kdyby...

901
01:25:35,034 --> 01:25:36,471
Jako kdyby...

902
01:25:36,495 --> 01:25:41,125
kdo ti to dal

903
01:25:41,149 --> 01:25:42,915
Bylo to ošklivé.

904
01:25:47,303 --> 01:25:50,749
Přišel jsi a zamával jsi mi.

905
01:25:53,342 --> 01:25:56,625
Sundal si čepici

906
01:25:56,649 --> 01:25:59,548
tvé vlasy byly ostříhané

907
01:25:59,572 --> 01:26:01,597
Vypadal jsi hrozně.

908
01:26:45,418 --> 01:26:47,394
Jdu si sem sednout.

909
01:26:47,418 --> 01:26:49,702
A jestli chceš, můžeš zůstat.

910
01:26:53,226 --> 01:26:54,777
Odpusť mi.

911
01:26:56,572 --> 01:26:58,037
miluji tě.

912
01:26:58,688 --> 01:27:00,238
miluji tě.

913
01:27:03,149 --> 01:27:04,485
miluji tě.

914
01:27:05,380 --> 01:27:06,931
Alba, Alba.

915
01:27:08,765 --> 01:27:09,664
Alba.

916
01:27:09,688 --> 01:27:11,928
Dobře, dobře, dohoda je dohoda.

917
01:27:12,495 --> 01:27:14,132
Připraveni, mladí?

918
01:27:17,034 --> 01:27:19,446
Můžeme začít znovu, ne?

919
01:27:20,649 --> 01:27:23,406
Vystupuješ?

920
01:27:24,688 --> 01:27:26,241
Dobře.

921
01:27:26,265 --> 01:27:28,591
Mladík.

922
01:28:29,149 --> 01:28:30,528
Chcete nějaké?